Modi di dire 1

Prima pagina

1. ‘A vita iè nu pisatur’ goi ‘n gul’ a mia/tia e crai pur ‘
   • la vita è un “pisaturo” (pestello) oggi in culo a te e domani pure
2. ‘A vozza chiëna i scidd’ rutt’
   • lo stomaco pieno e le ali rotte,
   • riferito a persona di buon appetito, ma impedita nei movimenti e specialmente nella deambulazione
3. Abbinidìca !!
   •   Dio benedica, l’espressione viene usata come formula di rispetto e di buon augurio,  di meraviglia, di stupore, di ringraziamento, o per allontanare, scongiurare energie negative da persone, animali e cose: si dice abbinidica, ad esempio, ad un bimbo affinché cresca bene nel fisico e nell’anima, al pane che lievita affinché lieviti bene, al raccolto abbondante affinché perduri e si ripeta nel futuro, al vino che fermenta affinché renda molto e sia di qualità, ad una grossa somma di denaro come segno di meraviglia, allo stipendio affinché sia sempre più consistente, ad una persona che mangia con avidità e che suscita meraviglia
4. Abbìvir’s i gaddin’ quann’ chiov’d’ 
   • abbeveri le galline quando piove.
   • fare una cosa inutile
5. Abbinidìch’ abbinidicàm’ chiù picchi simi e chiù miégh’ jam’
   • evviva, evviva stiamo meglio quando siamo pochi
6. Accid’m e iett’m a ndi mii
   • ammazzami e buttami dai miei
   • anche da morto è importante ricongiungersi con i propri cari
7. A  ccu tand’ a ccu nend’
   • a chi tanto, a chi niente
8. Ha dda coc’ ‘nda l’acqua suia
   • deve cuocere nel suo brodo.
   • deve subire le conseguenze dei propri errori
9. alleva figgh’ alleva puorc’
   • alleva figli, alleva porci.
   • esprime rammarico, sofferenza per la ingratitudine, la cattiveria dei figli
10. Am’ fatt’ ‘na figur’ ‘i mmerd’
    • abbiamo fatto una figura di merda
11. ‘A lustra ‘i l’uocchi
    • la luce degli occhi.
    • per i genitori i figli sono la luce dei propri occhi
12. ‘A mashk’ra tuia
    • Alla faccia , alla maschera tua
13. A mmarraun’
    • camminare a 4 zampe per malattie o altro, per difficoltà nella deambulazione autonoma
14. A rraun’
    • camminare con il culo per terra
15. ‘A  mmerda chiù ‘a riemin’s e chiù puzz’d’
    • la merda più la giri e più puzza
16. ‘A migliurìa da’ mort’
    • Il miglioramento illusorio, apparente e di breve durata di chi sta morendo
17. Annuomn’s u diavul’ e spunt’n i corn’
    • parli del diavolo e spuntano le sue corna
18. appiccica all’eriva vird’
    • dare fuoco all’erba verde, incendiarsi per un nonnulla, essere un attaccabrighe
19. Appuntiddà u stom’ch’
    • puntellare lo stomaco
    • mangiare qualcosa per bloccare i morsi della fame
20. ‘A raggiuna iè di fiss’
    • la ragione è dei fessi
21. ‘A prima iè d’i uagnùn’
    • la prima partita la vincono, per fortuna, i ragazzi, gli inesperti,
    • consolazione degli adulti che perdono al gioco contro i ragazzi
22. ‘A  sap’s longh’ ‘a canzon’
    • la sai lunga la canzone , si dice a chi prende tempo, ed agisce con furbizia
23. Attacch’ ‘u ciucc’ addu dicid’ ‘u patron’
    • lega l’asino dove dice il padrone
24. A lima ‘a rasp’ Santu Rocch’ ‘a pest’
    • la lima e la raspa, San Rocco e la peste, si dice a proposito di due persone completamente antitetiche, come san Rocco e la peste
25. Àgghia ì’ ciàl‘
    • debbo andare a pisciare (espressione usata da nonna Mariantonia La Camera)
26. Hagghi iut’ pi grazië hagghi truvat’ giustizia => sono andato per essere perdonato per ricevere la grazia, sono stato condannato
27. Agghi iut’spiert’ e dimiert’
    • andare in giro, fare l’impossibile per avere una cosa  molto desiderata
28. Agghi  pers u rizzont
    • ho perso l’orientamento
29. A morta ‘i Tatarann’ ‘a vita meia
    • la morte del bisnonno è la vita mia
30. A mort’ i Shiurann a vita meia
    • morte tua vita mia
31. A petra ca nun sed’d nun ffa lipp’
    • la pietra che viene mossa non forma il lippo (muschio).
    • la persona instabile nei rapporti e nel lavoro non combina niente di buono, bisogna perseverare per ottenere i risultati
32. ‘A rrobba du carrucchian’ s’ ‘a frìch’d u sciampagnòn’
    • la roba dell’avaro se la frega lo scialacquone
33. Aust cap’ ‘i viern’
    • Agosto inizio Inverno
34. A nott’ dorm’s chi tàur’ ‘u juorn’ t’impàvur’s di vitiedd’
    • di notte dormi con i tori, di giorno hai paura dei vitellini,
    • riferito a persona ipocrita, bigotta, dalla doppia morale
35. A Santalucia i juorn’ fan’ nu pass’ ‘i gaddin’
    • a santa Lucia (13 Dicembre) i giorni fanno un passo di gallina, nella convinzione che il solstizio d’Inverno fosse il 13 Dicembre, mentre le ore di luce, come sappiamo, aumentano dopo il 21 Dicembre
36. ‘Assa fa a Ddij
    • lascia fare a Dio
37. Stuppedda i mala misura
    • espressione offensiva per una donna tarchiatella e cattiva. lo “stoppello” è un recipiente di legno, di misura del volume degli aridi (grano, orzo…) , a forma troncoconica. Una donna che somiglia ad uno stoppello di cattiva misura non costituisce un complimento ma esprime un disprezzo
38. Brutta bestia
    • cattiva persona
39. Campa cavadd’ ca l’eriva cresc’
    • campa cavallo che l’erba cresce
40. Ca nun ci voi arrivà a cramatina
    • che tu non possa arrivare a domani mattina .
41. carna cumigghiata nun na càch’n’ i musch’
    • la carne coperta non viene contaminata, cacata dalle mosche. E’ un invito ad essere previdenti, a prevenire il male
42. Cavadd’ ‘i buona carrozz’ bona giuv’ntù mala vicchiezza
    • cavallo di buona carrozza, buona gioventù e cattiva vecchiaia,
    • si dice a proposito di chi ha goduto in gioventù e conclude poi con una cattiva vecchiaia
43. C’a iuta da niva si pàrin’ i strunz‘
    • con lo scioglimento della neve si scopre la cacca. Le maleffatte non possono essere tenute sempre nascoste, quando cambia la situazione, si scoprono
44. Ca voj fiurìsh
    • che tu possa fiorire, prosperare
45. Ca voj shcattà mo’
    • che tu possa schiattare adesso
46. C’è ‘na negghia ch’ ‘a poi pigghià c’ ’a ccetta
    • c’è una nebbia che la puoi prendere, tagliare con l’accetta,
    • si dice della nebbia molto fitta
47. C’hai purtat’ a ten’
    • ce l’hai portato a tenere, si dice quando qualcuno richiede la restituzione di un oggetto di un regalo
48. Chiàng’s e fùtt’s
    • piangi e fotti
    • ti lamenti ma godi
49. Chiù d’acciedd’
    • un pochino  più in là
50. Chiù scuru da menzanott ‘om bò bbinì
    • più buio della mezzanotte non può venire,
    • peggio di così non si può
51. A Chizza ped‘
    • a schiaccia piede ?
    • indica una catena , una successione veloce di azioni come, ad esempio, bere velocemente più bicchieri di vino, l’uno di seguito all’altro
52. Cicch’ nnant’ e Tal’ appriess’
    • Cicco davanti e Tale appresso,
    • si dice di due amici che sono inseparabili. che l’ uno segue sempre l’ altro
53. Ci fai ‘a “stuppata”.
    • ci fai la ” stuppata”. La stuppata è una specie di cataplasma fatto con l’albume dell’uovo che viene versato su uno strato di di stoppa o di bambagia. L’impasto, così formato, viene applicato sulla pelle in corrispondenza di contusioni, distorsioni per 12-24 ore.
    • mettere in atto una soluzione di scarsa efficacia a risolvere un problema
54. Ci mut’s u pilu
    • ci muti, ti si arriccia il pelo , ti si accappona la pelle per il freddo
55. Ci ngarzalisci’s
    • resti bloccato, anchilosato per il freddo
56. Vad’ a l’acqua ch’ i cuof’n
    • va a prendere l’acqua con i cofani (cesti montati sul basto dell’asino utilizzati per il trasporto di ortaggi e altro) che sono fatti con rami di salice intrecciati per cui sono permeabili all’acqua.
    • fare una cosa sbagliata , inutile
57. Ciucciu vizzu
    • ciuccio vecchio, avvezzo
    • rimprovero rivolto ad un adulto che ha comportamenti infantili
58. chiù bell’ vo’ simbrà (parì) uaj e pen’ adda suffrì
    • chi bello vuole apparire guai e pene deve soffrire
59. Ci ‘u tèn’s pi zippu i mangano
    • ce lo tiene per rametto secco
    • avere accanto una persona inutile che ha la stessa utilità di un rametto secco
60. C’ ‘o bbogghi arrivà a cramatìna
    • che io non possa arrivare a domani mattina
    • è una forma di giuramento che vuole garantire la verità di quello che si è detto
61. Cresci sant’
    • cresci in santità,
    • espressione di buon augurio riferita ad un bambino che starnutisce
62. C’u frisch‘
    • con il fresco
    • locuzione usata per indicare le prime ore del mattino o le ore verso il tramonto
63. Cu lass’d ‘a via vecchia e piggh’d ‘a nova, sap’ quidda ch’ lass’d ma nun sap’ quidd’ ch’ trov’
    • chi lascia la via vecchia e prende la nuova, sa quella che lascia, ma non sa quella che trova
64. Cum ‘na shkerda ‘i lamp’
    • come una scheggia di lampo
    • fare una cosa velocemente come un colpo di fulmine
65. Cummannà iè arta ligger’
    • comandare è arte leggera, facile
66. Cum’ pitta pitta
    • come va, va
    • comunque vada a finire…
67. Cum’ sàp’d ?
    1. che sapore ha, che gusto ha? La risposta è: sapa bbona, o sapa bbuon’
68. Cum’ sàp’d !!!!
    • com’è gustoso !!! esprime stupore , meraviglia per un cibo che piace molto, che viene mangiato con gusto, con piacere
69. Cu jè for du ball jetta nu   grandu salto
    • chi è fuori dal ballo fa un gran salto
    • chi non fa è sempre più bravo di chi fa, non sbaglia mai
70. Cu prat’ca cu zuopp’ ‘n cap’ a l’ann’ s’impar’d a zuppichìjà
    • chi s’accompagna ad una persona claudicante, dopo un anno, a sua volta imparerà a zoppicare
    • chi frequenta una persona che agisce male, dopo un anno, a sua volta, manifeterà gli stessi vizi o difetti
71. Cu nun sapa dulà porta ncuodd’
    • chi non sa sgrossare il tronco con l’ascia è costretto a portarne a spalle tutto il suo peso,
    • chi non agisce con intelligenza ne paga le conseguenze
72.  C’u ssalut’ !!
    • con salute,che vada a buon fine,
    • è una espressione di buon augurio che si utilizza anche quando si beve il vino,
73. Cu t’ha criato !!!!
    • mannaggia a te e a chi t’ha creato
74. Cu’ tutt’i sett’ Aùst’
    • con tutti i sette di Agosto
    • con tutta la determinazione necessaria, con tutta la forza
75. Da vucca tuia iess’n ros’ e fior’
    • Dalla tua bocca escono rose e fiori
    • Dicesi ironicamente di una brutta persona, che quando parla riesce a dire solo cattiverie
76. Dacc’  n’uocch’
    • dacci un’occhiata,
    • controlla renditi conto della situazione, del lavoro. Ad esempio: dai un’occhiata al bambino che dorme, che gioca
77. Da cient’ ciucc’ nun’ ni lass’ s un‘
    • Da cento ciucci non gliene lasci uno
    • rimproverare, offendere con determinazione qualcuno senza fare sconti
78. Damm’ a sti quattr’oss’
    • dammi queste quattro ossa,
    • dammi la mano
79. Dìc’m’ a cu si figgh’ ca ti dich’ a c’assumìggh’s
    • dimmi a chi sei figlio, che ti dico a chi somigli
80. D’assa vigna ‘on n’ pigghià magghiuol’ ca cum’ iè ‘u patr’ ven’d ‘u figghiuol’
    • da questa vigna non prenderne i germogli, le gemme perchè com’è il padre saranno i figlioli
81. Diu ti saliva di bott’ di mbruni e di ‘ncacchiatur’  ‘i port’
    • Dio ti salvi dalle botte degli stupidi e dallo schiacciamento tra le ante della porta
82. Fa ben’ e scord’ fa mal’ e penz’
    • fa bene e dimentica, fa male e pensa
83.  Facc’ front’
    • di fronte, di rimpetto, di faccia
84. Fa ‘i una maner’
    • fa sempre alla stessa maniera,
    • si dice di non finisce mai di parlare, di litigare, di muoversi oppure che fa qualcosa sempre allo stesso modo, o si lamenta di continuo
85. Fai rid’ i poll’
    • fai ridere i polli
    • sei ridicolo, sei meschino
86.  Fa u diavul’ a quattr’
    • fa il diavolo a quattro
87. Figghi ‘i gatti suorici ‘ngapp’n’
    • Figli di gatti acchiappano topi
    • com’è il padre così diventa il figlio, se il padre ruba anche il figlio ruberà
88. Filivar’ curt’ e amar’
    • Febbraio corto e amaro
89. Fuma ddà ricotta qua
    • fumo là ricotta qua ,
    • formula magica usata dai bambini per allontanare il fumo del camino dagli occhi
90. Gnutt’s a mmàcand’
    • ingoi a vuoto, hai l’acquolina in bocca,
91. Gisucristu miu!
    • Gesù mio !!
92. Ha bbinut’ a lustra
    • gli è arrivata la luce,
    • ha avuto una soluzione ad un problema
93. Ha cambiat’ ‘a musica
    • è cambiata la musica
    • la situazione è cambiata, è diversa
94. Ha ditt’ u papuz’ (il Tonchio è un parassita dei fagioli, delle fave) damm’ tiemp’ ca ti pirtus’
    • ha detto il “papuz” dammi tempo che ti buco.
    • una piccola azione quotidiana ripetuta nel tempo produce i suoi risultati. La goccia d’acqua buca la roccia
95. Ha ditt’ u ciucciu a u mul’ s’ bboi mangià hai ‘a fa’ ‘ncul‘
    • ha detto l’asino al mulo, se vuoi mangiare lo devi fare in culo, devi cioè lavorare
96. Ha fatt’ ‘na coshca chiù granna du culu sùiu
    • ha fatto una scoreggia più grande del suo culo
    • ha fatto una cosa superiore alle sue possibilità
97. Ha minat’ a ten’
    • ha menato a tenere
    • ha menato con determinazione, con violenza, per lasciare un segno
98. Ha ‘ngappat’ nu frittulu
    • ha ricevuto un cicciolo, un boccone di carne
    • ha ricevuto una fregatura ha preso una bella botta, un pugno
99. Ha passat’ ‘u cas’ p’a tavola
    • è passato il formaggio per la tavola ,
    • si è perso il momento propizio, l’occasione giusta è passata
100. ha scambiàt’ ‘a nott’ pu   juòrn
     • ha scambiato la notte per il giorno
     • dicesi di bambino che dorme di giorno e sta sveglio di notte
101. Hai ‘a campà quant’ u pan’ e u vin’
     • devi campare quanto campa il pane ed il vino
102. Hài ’a cambà quand’ rèid l’acqua and’a fuscedda
     • devi campare quanto dura l’acqua nella fuscella del formaggio,
     • la fuscella è bucata non trattiene l’acqua
103. Hai‘ ‘a parlà  quann’ pisci’d ‘a gaddina
     • devi parlare quando piscia la gallina
     • non devi parlare mai
104. Hai ‘a parlà quann’ u cazz’ ha fatt’ l’ugn’
     • devi parlare quando il cazzo ha fatto l’unghia
     • non devi parlare ma
105. Hai ‘a parlà quann’ fa l’ov’ u gadd’
     • devi parlare quando fa l’uovo il gallo
     • non devi parlare mai
106. Hai pigghiat’ ‘u scuru a ppuini
     • hai preso il buio a pugni ,
     • hai cercato in tutte le direzioni, hai fatto l’impossibile  per trovare qualcosa, o qualcuno
107. Hai ‘ smess’ ‘i mbastà e bai a tras’ u cularin’
     • hai smesso di impastare e fai entrare le budelle, vai a maneggiare le budelle, l’ntestino retto, l’ano
     • hai smesso di fare una cosa ne vai a fare un’altra completamente diversa
108. Hai pruvat’ ‘a ciet’
     • hai assaggiato l’aceto
     • hai bevuto del vino, sei ubriaco
109.  Hai avè  paura pur’ ‘d’a mariàna tùia
     • devi avere paura, devi temere perfino la tua ombra
110. Hai fatt’ ‘na brutta cera
     • hai una brutta espressione del viso, sei pallido, ti vedo male, hai un brutto colorito
111.  Hai iùt’ a’ ciet’
     • sei andato nell’aceto
     • hai fatto una brutta fine , sei ubriaco
112. Goi jè santu sabbat’ i ricchi lor’ chini i chiumm‘
     • oggi è santo sabato e le loro orecchie sono piene di piomblo,
     • si recita questa formula apotropaica quando si parla di lupi mannari
113. Ianchi e nivuri ch’ bbuoi siti, ch’ ddiciti vuoi u sapit’
     • bianchi e neri che voi siete, ciò che dite solo voi lo capite,
     • in riferimento a chi in un gruppo non capisce quello che gli altri dicono
114. Iàmin’ a ghittà ‘ndi pezz’
     • andiamo a buttarci nelle pezze, nelle coperte,
     • andiamo a dormire
115.  I ciuòt’ su’ brutt’ a ccummàtt’ 
     • gli stupidi sono difficili da badare, da sopportare
116. I coshk’  su’ di canigghiä cu ‘i  fa si pigghiä
     • Le scoregge sono di crusca chi le fa se le busca.
117. ‘I piggh’n’ i papareddë
     •   gli prendono le paparelle,
     • riferito forse al pallore del viso che si appalesa in una persona che sta per svenire; gli compaiono, cioè, sul viso aree chiare dovute al pallore accompagnato da debolezza, capogiri. visione sfocata, sudorazione fredda. Sono tutti sintomi prodromici, di una sincope, di uno svenimento.
118. ‘I sud’n i diend‘
     • gli sudano i denti
     • l’espressione viene usata per sfottò verso chi vuole dimostrare di non soffrire il freddo e, per esempio, si spoglia in ambiente molto freddo, si lava d’inverno con acqua gelida
119. Iè mbrunign’ 
     • è rozzo, è zotico
120. Iè cum’ u mulu ‘i Cicirinedd’
     • è come il mulo di Cicirinella
     • dicesi di chi ama adornarsi di monili, collane, spille…
121. i ditt’ antich’ ‘o sbàglin’ mai
     • i detti antichi non sbagliano mai
122. I parient’su’ cum’i scarp’ chiù su’ stritt’ e chiù fan’ mal’
     • i parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male
123. l’uossu viecch’ ‘ngrass’d ‘a minestra
     • l’osso vecchio ingrassa la minestra
     • l’osso di prosciutto stagionato dà sapore, condisce la minestra. Anche la persona matura con esperienza , dà qualità al lavoro
124. I jastìmi cunchiunu
     • le bestemmie maturano, colpiscono, fanno male
125. i piccat’ s’ chiang’n’
     • i peccati si piangono, si scontano
126.  Iè capiscent’
     1. è rispettoso, è comprensivo 
127. Iè fatt’ c’u cuozz’ d’accett’
     • è tagliato, è fatto con il lato ottuso dell’accetta,
     • si dice a proposito di persona rozza, dai modi poco rifiniti
128. Iè nu ciucciu ‘i fatica
     • è un asino da fatica,
     • è un gran lavoratore
129. Iè nu mazz’ ‘i nnieriv’
     • è un mazzo di nervi,
     • è molto nervoso
130. Iè nu serp’ vilinus’
     • è una serpe velenosa,
     • riferita a persona cattiva
131. Iè rruss’ cum’ ‘na paparina
     • è rosso come un papavero,
     • riferito a persona con il viso arrossato per febbre, per vergogna, per timidezza
132. Iè sul’ cum’ a nu can’
     • è solo come un cane
133. Iè paru paru
     • è pieno, pieno – di vino –
     • è ubriaco
134. Iè tunn’, arruozzul’d u capadàut’
     • è tondo e rotula perfino in salita
     • in riferimento a persona stupida, ignorante
135. I guai da pignata ‘i sap’d ‘a cucchiara
     • i guai della pignata li conosce il cucchiaio,
     • ognuno conosce i propri guai
136. Iiih cum’ t’incrusch’d !!
     • eh come ti rincresce!
137. Iè cum’ a nu ciagom’
     • è come “ecce homo”,
     • si dice di persona in pessime condizioni fisiche, sfigurata al volto o alterata nelle sue caratteristiche fisionomiche per malattia o trauma
138. Iè stunat’ cum’ a ‘na campana
     • è stonato come una campana
139. Lass’ u stà stu cacavanedda
     • lascialo stare sto cacaviuzze
     • lascialo stare sto pusillanime