Poesiole, filastrocche, storielle
Poesiole, filastrocche, storielle
STORIELLE
- Gisù Cristü picculieddü ianch’ e russ’ e triccuniedd’, e ghignimun’ na canisträ e purtamülä a Gisù Cristü, Gisù Cristü n’ ha prumis’ ca ni port’ ‘n paravis’, ‘n paravis’ bell’ cos’ chi ci va si ci ripos’, ‘n biern’ malä gent’ cu c’ha ghiut’ si nn’ pent’, cu seriv’ e c’ha pìntut’ c’ha ghintrat’ nun pò ‘ssi .
- ‘A nott ‘i Natal’ iè ‘na festa principal’, cu sol’ e c ‘a luna e cu santu Salivatur’, santa Vena e Santa Dunata porta ‘n’albiru caricat’, caricat’ i petr’ piccol’ e ghija pi ci minà. S’affaccia la Madonna tutta d’oro vistuta ‘n’ant’ e cu nu libbricieddü lienn’, lienn’ e diss’ scinn’ virtulieddu miu, va coggh’ quidd’ tridici viol’, va sona quidd’ tridici campan’ che è Pasca e lu Natal’. Chiancit’ picculiedd’ zinn’ e grann’ ca Gisù Cristu ha muort’ i trentatri anni. Cu sent’ e s’ ampar’ trentatri’ anni ‘i perdon’ avirrà cu sent’ e nun s’ ampara trentratri’ anni ‘n du fuoco ha da stà.
- Ij mi curcu e nun m’impaur’, a cap’ a mia c’è santu Paulo, mienz’ u liett’l’angilu apiert’, ind ‘u linzul’ nostru Signur’, m’ mienzä ‘a casa l’angilu spasu, riet’ ‘a porta l’angilu fort, riet’ ‘a finesträ l’angilu celest’, mienz’ ‘a via ‘a Vergine Maria ch’ guard’ a mia e a tutt’ ‘a compagnia.
- ‘Mbriacon’ (Lite tra marito ubriaco e moglie), scialaccon’, nun ‘u vid’ ca si’ cingòne, i figghi tui mòrin’ ‘i fam’ e t’aspett’n’ pi’ mangià. Manneggia i figghi mii, a quistu fattüci curpu iju, si iju nun m’ nzurav’, manch’ ‘a fiemmin’ mi insultav’. Maritieddü miu pulitü, iancü e russ’ e sapurit’, si nu’ ghièris’ ‘nu scillirat’ ièr’s ‘nu bellü ‘nnammuratü.
- Discussione tra un merlo ed uno scricciolo. Miériula e sciériula spirtusa sipali culü tind’ caudarara, hai vist a mmia nu giuviniedd, ti nni ist a nnamurad,. Statti citt tunü gamm’ suttilï, ca sutt la chiancula ti scappä lu zilü .La miériula viene definita a causa del suo piumaggio nero “culu tind caudarara” e la nucicchiula viene definita “ gamm’ suttili“
CANTI DI CARNEVALE
- ‘Stu cup cup miü iè di pitrizzi ‘mo’ chi ‘u son’ iè ‘nu trippabbozz’
- Haggh’ appurat’ c’hai accis’ ‘u puorch’ damm’ ‘na ffeddä di ‘ssu vuccular’. S’on hai curtiedd’ scinnammìll’ tutt’ c’ha fatt’ nott’ e m’’hagghia i’ a curcà- Nu’ ti cridènn’ ca n’ voggh’ picch’, voggh’ ‘a cap’ cu tutt’ i ricchi
POESIOLE D’AMORE
Ricciulin’
Tu ricciulin’ chiamat ‘stu can
Nu mm’ ‘u fa abbaià mmienz’a sta via
‘U canü miu nun ti cerca pan’
guardä li muri di la casa mia
I’ ser’ m’ha sciangat’ i stival’ pur’ la scolla ch’ ngann’ tinìa
Si t’ha sciangat’ te l’accatt’ nov’
ma cu dinar’ di la sacca mia
Nu bboggh’ né la scolla né stival’
Voggh’ la patruncella di lu can’
La Morte e il giovane
‘Nu giuviniedd’ si mittìa ‘n camin’ truvav’ ‘a mort’ ‘mbedä a ‘na frescura
Tu giuviniedd’ miü ritorn’ a cas’ ca sungh’ ‘a mort’ e ti vengh’ a pigghià
Ij nun ci cred’ ca tu si’ ‘a mort’ si nu’ mi dai lu sign’ ch’ port’
Quist’ iè lu dent’ di Santa Rachìa, quist’ iè lu fauciòn’ trunga test’, tu giuviniedd’ t’hai suttirrà
‘Mo m’hai dà tre mis’ ‘i tiemp’ ca mmienz’ u mar’ voggh’ attificà
Mi l’hagghia fa ‘nu palazz’ d’or’ ma lavurat’ cu’ marmur’ fin’
‘Mo dimmi mort’ addunn’ hai trasì?
Ij tras’ pi’ li stand’ di la port’ e mi n’ iess’ pi’ li ciaramilï
Dop’ tre misi cadìa malat’ tre mmiedici mi ijn’ a visità
‘U prim mi diss’ ca iè pulmunit’
‘U second’ ca iè fel’ ‘n capo
Tu giuviniedd’ t’hai suttirrà
O mort’ traditor’ si’ crudel’ cu dai lu nivur’ vel’, cu lu ting’
La partenza del soldato ( misto di dialetto ed italiano)
Domani han ’a part’ i soldat’
Quant’ cor’ d’amanti dispiaciut’
Dispiaciut’ iè lu cor’ miu doman’ ha dda part’ l’amore mio
Mi c’agghia mitt’ mmienz a dui valluni
di lagrim’ agghia igni dui fontan’
Passa l’amore mio e si c’inchina
chi l’ha cavat’ sti frischi funtane?
L’hann’ cavat’ l’uocchi mij li piatùsi
cridenn’ amor’ ca m’hai lassat’
Ij nun ti lass’ manch’ si mmor’
manch’ si bav’ a lu ‘mbiern’ a pinà
Ij (andai) a lu ‘mbiern’ mi dicijni cant’
Ij (io) nun bulià cantà c’era la gente
Ij (io) li dicìj como o quant’
picchì ti bruc’ ‘nda ‘sti pen’ ardent’
Iddi mi rispunniett’ com’ o quant’
Nun l’aggh’ fatt’ l’amor’ cuntent’
Mo , si a lu munnu avìssa riturnà
L’amor’ chiù cuntent’ l’agghia fa
FILASTROCCHE
La Conta
Pingula pingula mia cudina (ija) a cavall’ a la Riggina
La Riggina ha gghiut’ in Spagn’ cu’ quattr’ castagn’
Castagn’ e castagnol’ lev’d ‘a coppulä a Minsignor’
Minsignor’ avìa li can’ muzzicav’n i cristian’
Muzzicav’n ‘i donn’ bell’ ièssi tu ca si’ chiù bell’
Mariantò
Mariantò’ stasera ci vengh’
cingu lir’ pi’ ttia li tengh’
li tengh’ car’car’ Mariantonia ‘a piditar’
La vecchia
‘A vecchia quann’è bbecchia
u cul’ s’arripecchia
‘a ventra fa cucù
‘a vecchia ‘o valla cchiù
Gròpulisiedd’ (abitante di Lauropoli frazione di Cassano Jonio)
‘A mort’ du Gropulisiedd’ pan’ ‘i trucchisch’ e cancariedd’,
quann’ vènin’ i fest’ bbon’ pan’ ‘i trucchisch’ e pumm’dor’
AMICIZIA SINCERA
Un vero amico
Cumpà si bbuoi vinì staserä t’ammit’
port’ u vinü tujü k’u mijü iè aciet’,
port’ u pan’ tujü ch’u mijü iè mmucat’,
port’ a mugghierä tuia ch’a meia iè mmalat’
Due amici
Cumpà quann’ a grampuddina meia porta l’acina
t’agghia fa’ fa’ ‘na bella mbriacatä
sini cumpà ca pu’ quann’ u zimmirü mijü mi fa’d i crapiett’
t’agghia fa’ fa’ ‘na bella mangiatä
IL PESSIMISTA
Soluzione finale
Si nu mmi spos’ a ‘u ànn’ mï lu tagghiü, l’appìcü a la portä pi’ manigghiä
INFEDELTÀ
Moglie infedele (l’amante bussa alla porta di lei mentre suo marito è in casa. Lei risponde facendo finta di cantare…)
Tu vient’ ca mi truocculij’s sta porta
vattìnn’ ca maritim’ ha bbinut’,
vaci ‘nda l’uort ddu cavulü tuort’
ca c’è nu pucciddàtü (ciambella) e ti lu piggh’
Significato e definizione - Dizionario del dialetto online
