Cenni di grammatica, area di Lausberg
AREA DI LAUSBERG: nei dialetti della zona del Pollino , che fa parte di questa area linguistica arcaica, c’è il dileguo della E finale delle parole, ed anche l’uso della consonante S come consonante finale nella coniugazione della 2a persona singolare del modo indicativo, presente e passato, e della D finale nella coniugazione della 3a persona singolare dei verbi del modo indicativo presente e passato:
Il dileguo della vocale finale non riguarda solo la e, ma anche le altre vocali
Es: cane => can’, pane => pan’, casa => cas’
il dileguo delle vocali può riguardare sia la vocale finale, ed anche la vocale presente nel corpo della parola
Es.: nipote => n’pot’
————————————————-
Tu mangi => tu mangïs, Tu mangiavi => tu mangiavïs , Tu canti => tu cantïs, tu cantavi => tu cantavïs
Egli mangia => diddü mangïd, egli mangiava => diddü mangiavïd
La S e la D sono retaggio della lingua latina.
Esempio: Cantas (tu Canti), cantat (egli canta). la T della 3a persona singolare dell’indicativo presente, ha subito, nei secoli, una mutazione in D
Latino Cantas => italiano Tu canti => dialetto Cant’s
Latino Cantat => italiano egli canta => dialetto Cant’d
Tutti i verbi all’infinito presente perdono la desinenza e spesso quelli di 1ª (are), e 3a (ire) coniugazione finiscono con l’accento sulla vocale a di are ed i di ire :
Mangiare => Mangià
Quelli di 2 ª coniugazione (ere) hanno l’ elisione della desinenza e finiscono con il suono tronco della consonante : esempio leggere diventa legg’/letto , altri cambiano coniugazione : prendere ( 2a) diventa pigghia/ato (1a) coniugazione
Bere => viv, Vedere => Vid, Sentire => Sent
Dormire => Dorm, Finire => Finì, Venire => Vinì, Andare => I
VERBO DARE : da’ / dat‘
Presente indicativo
Ij dav’
Tu dai
Diddü dà
Nuoi davimü o damo
Vuoi davitï o dat o das
Lor dan’
Imperfetto passato remoto: non c’è
Ij davii
Tu davijs
Diddü davijd
Nuoi davijm’
Vuoi davijv o daviés
Lor davijn
TENERE : Ten’/ tenut’
spesso si usa al posto di avere sia nei tempi semplici che in quelli composti
Tengh’ ‘na pinna – Ho una penna
Tengh’ fam’ – ho fame
Tengh’ ‘a fa -Ho da fare
Tengh’ press – Ho fretta
DOVERE
Il verbo dovere non viene usato nel nostro dialetto, è sostituito dal verbo avere + da che spesso per aferesi di d diventa ‘a: avere + ‘a
Haggh’ ‘a fa i compiti – ho da fare i compiti – debbo fare i compiti
Hai ‘a finish ‘i sfutt’ – hai da finire di sfottere – devi finire di sfottere
Am’ avut ‘a cucinà pi tanta gent’: abbiamo avuto da cucinare per tanta gente
Hagghj avut ‘a cucinà pi tanta gent’ = ho avuto da cucinare per tanta gente – ho dovuto cucinare per tanta gente
La a posta tra il verbo avere e l’infinito di cucinare, mangiare… : agghj vut a mangià, hagghj vut a cucinà sta a significare => ho avuto da cucinare, ho avuto da mangiare. Dunque il risultato della caduta della lettera d in da per aferesi diventa ‘a
