Articoli e foto di Biagio Propato
Terza pagina U bbuonu parlà annurch’d u serp’ il buon parlare addolcisce il serpente parlare con sapienza, con calma addolcisce il nemico U ciucc’ si nunn’ha fatt’ a trei ann’ ‘a cud’ nunn’ ‘a fa cchiù L’asino se non l’ha fatta a tre anni la coda non la fa più ‘U cul’ rutt’ e senza ciras’ il culo rotto e senza ciliegia impegnarsi e non raggiungere nessun risultato U diavulo
Leggi il seguito
COGNOMI SOPRANNOMI C CAPUTO Vincenzo e Maria , padre e sorella di Umberto “u Riggino” MUSCIDDARU => Via ‘Ncinciaredda 1 CAPUTO Umberto con le figlie Rosetta, Antonietta U RIGGINO => Via Cammaruozz’ 2 CAPOBIANCHI Salvatore marito di Teresa Propato, sorella di nonno BiagioFigli: Minicuccia, Rosina, Nicola, un’altra femmina ( vivono a Saracena) CAPUIANCHI => Via di Pumar’, ex casa di Mbertu ‘u Riggino, 3 CHIRIELEISON
Leggi il seguito
Agostino Sm. Gustinu, Gustinieddu Angelo/a : Sm. Gangiulu, Angiuluzzu, Angiulinu Sf. Angiulina, Angiulinedda, Angiuluzza Antonio/Antonietta: Sm. Ntoniö, Tonino, Ntoniucciu, Ntonijeddu, Ntunuzzu Sf. Ntunetta, Ntonella, Ntunittedda, Ntonietta, Ninetta Biagio Sm. Bbias, Bbiasinü, Bbiasì, Bbiasinieddu Carmela Sf. Carmiledda, Carmelä, Carmilina, Lina Sm. Carmelo Carmine Sm. Carmin’, Carminucciu, Carminieddu Caterina Sf. Catarina, Catarinedda, Rina Domenico/a Sm.Duminicu, Dominichieddü, Minicucciü, Mimino, Mimmo, Micuzzo Sf. Duminica, Minicuccia, Duminichedda, Mimma Donato Sm. Dunatu Emilio Sm. Milio, Miliucciu,
Leggi il seguito
Infinito presente : Avere => ave’ o avi’’ Infinito Passato; Avere avuto => avi’ avut’ PRESENTE INDICATIVO PASSATO PROSSIMO Ij Haggh’ Ij Haggh’ avut’ Tu hai Tu hai avut’ Didd/a ha, o had’ Didd/a ha, had avut’ Nuoi avim’ o am’ Nuoi avim’ o am’ avut’ Vuoi avit’ o avies Vuoi avit’ o avies avut’ Lor’ han’ o hann’ Lor’ han’ o hann’ avut. A Viggianello centro, a Pedali e
Leggi il seguito
VERBO ESSERE: Infinito presente => IESS’, participio passato => STAT’ La coniugazione dei tempi composti transitivi, intransitivi, riflessivi, attivi avviene con l’ausiliare avere come nella lingua francese: Io ho stato, tu hai stato, egli ha stato …….. PRESENTE INDICATIVO Latino PASSATO PROSSIMO – habeo statum – Ij sungh’ sum Ij haggh’stat’ Tu si Es Tu hai stat’ Didd’/a iè est Didd’/ha stat’ Nuoi simu sumus Nuoi amu (avimu) stat’ Vuoi siti (sisi)
Leggi il seguito
AREA DI LAUSBERG: nei dialetti della zona del Pollino , che fa parte di questa area linguistica arcaica, c’è il dileguo della E finale delle parole, ed anche l’uso della consonante S come consonante finale nella coniugazione della 2a persona singolare del modo indicativo, presente e passato, e della D finale nella coniugazione della 3a persona singolare dei verbi del modo indicativo presente e passato: Il dileguo della vocale finale non riguarda solo la e, ma anche le
Leggi il seguito
FONOLOGIA a) Nomi che cambiano l’accento a seconda del numero o del genere Nome sm sf plm plf Bue Vòi Vuói Giovenco/a jénk jenca Terreno incolto jérsu jèrsa Montone/i M(u)ntòn M(i)ntún’ Infantile, col moccio muccuóso muccòsa Susina gialla Piròn’ Pirún’ Lepre/i lebbr liebbr Carbone/i Car’vòn Car’vún Magro/magra liént lènta Laido/a, sporco/a Trasandato/a libbiérgiu
Leggi il seguito
Accordi prematrimoniali, Senise 1947 (da una copia di un documento originale inviatami dal sig. Scarpino di Senise) Nota Nicola Scarpino ed Eleonora Albino promette alla sua figlia Domenica col matrimonio Nicola Belluscio un pezzetto di terreno contrada Serroni (?) e Giovanna Albino promette il corredo: Nota Due sacconi, due materassi uno di ? e uno di bambacia Una coperta bianca, una copertina Una coperta di lana, una di seta Una
Leggi il seguito
MASSA DI MARATEA 13/12/1936 : da una copia del documento originale in possesso di Gino Felice CORREDO DI CONSEGNA DI FRANCESCA OLIVA ALLA FIGLIA CARMELA ( Carmela era la mamma di Filomena, moglie di Gino Felice, Francesca Oliva era la mamma di Carmela, era, cioè, la nonna di Filomena) Paglione n.1 Saccone di paglia o di brattee di mais Lenzuole n.20 Coscine mie n.20 Camicie n.20 Salviette n.24
Leggi il seguito
Genitori: Mastropierro Pietro Propato Teresa era una cugina di Nonno Biagio Propato Figli (6): Agostino vive a Castrovillari Francesco vive a Camarata Giuseppe (Papà di Pitrino e di Tonino l’ingegnere), sposato con una sorella della moglie di Umberto u Rigggino , vive a Varco Caterina vive a Castrovillari Domenica vive a Corigliano Maria vive a Castrovillari
Leggi il seguito