Skip to content
- A fiemmina senza aco ié ‘na dïmertä, e l’ommïnö senza solitï ié cuorp’ muort’
- La donna senza ago è una fallita, una poveraccia, l’uomo senza soldi è un uomo morto
- A’ santï viecchi nu’ s’appiccicänö cannelë
- a vecchi Santi non si accendono candele
- bisogna chiedere la grazia, il piacere a chi ha potere in quel momento e non ad ex potenti
- ‘A lima, ‘a raspa, Santu Rocch’ ‘a pesta
- la lima e la raspa, San Rocco e la peste
- A lavà ‘a capä ‘u ciucciü ci perd’s tiemp’ e sapon’
- a lavare la testa all’asino ci perdi tempo e sapone
- A gaddina fa l’ova e ‘u gaddü ‘i vrusci’d ‘u cul’
- la gallina fa le uova ed al gallo brucia il culo
- A liettu stritt’ curchït’ mmienz’
- a letto stretto coricati in mezzo
- a mugghiera du ladr’ nu’ semb’ rìd’d
- la moglie del ladro non sempre ride
- C’ u dulur’ di figghï ‘u cor’ s’assuttigghï’d
- con il dolore dei figli il cuore dei genitori diventa più piccolo, si assottiglia
- Cu si mittä ch’i huagnun’ a matina si trova cacat’
- chi si corica con i bambini al mattino si trova sporcato di cacca
- Bisogna agire, fare circondandosi di persone giuste, capaci, altrimenti sono guai
- Cu frusciü da cannata Franciscuzzü si ricogghia senza chiamata
- con il rumore della cannata -bottiglia – Franceschino si presenta senza essere chiamato
- all’ora di pranzo tutti si presentano anche senza essere chiamati
- cu bella vo’ parì guai e malï ha dda suffrì
- chi bello vuole apparire guai e sofferenze deve patire
- chianc’d e futt’d
- piange e fotte
- si lamenta ma le cose gli vanno bene
- carna cumigghiata nu nna càchïnä i musch‘
- carne coperta non viene contaminata dalle mosche
- bisogna essere previdente per evitare il male
- Cient’ nent’ accidïn’ nu ciucciü
- cento niente ammazzano l’asino
- il semplice rifiuto a fare, se ripetuto, provoca danni
- Cu camina lich’d cu no addissich’d
- Chi cammina lecca, guadagna sempre qualcosa, chi non cammina si secca, s’impoverisce
- Cu lassa pan’ e cappa semp’ guai ngappa
- chi lascia pane e cappa sempre guai acchiappa
- chi è incauto e abbandona la strada sicura va sempre incontro a guai
- Cu lass’d ‘a via vecchia e piggh’d ‘a nova sap’ quidd ch’ lass’d ma non sap’ quidda ch’ trova
- chi abbandona la vecchia strada per quella nuova, sa quella che lascia ma ignora quella che trova
- Cu vò fricà u vicinö s’adda gauzà priest’ ‘a matinä
- chi vuole fregare il vicino deve alzarsi presto la mattina
- Dop’ tre mashcuràt o ‘na bella chiuoppëtä o na bella nivicatä
- dopo tre giornate di brina arriva una bella pioggia o una bella nevicata
- Figghï ‘ i gatt’ suorici ‘ngappan’
- Figli di topo, acchiappano topi
- come è il padre viene il figlio
- Ha arrivat’ Pascal’ da botta senza cas’ e senza ricottä, nent hai purtat e nent hai, cumü hai vinutü ti nni vai
- è arrivato Pasquale della botte senza formaggio e senza ricotta, niente ha portato e niente ha, come è arrivato se ne va
- l’avaro niente offre e niente riceve (riferita da Maria Mastropierro)
- Hàuzït’ cul’ e sèrivït’ patron’
- alzati culo e serviti padrone
- fai da te, non comandare altre persone a servirti
- I miseri e i cannaruti Gisù Crist ‘i mmann’d ‘a carn’ arrustuta
- ai poveri ed ai golosi Gesù Cristo dà la carne arrostita
- ai bisognosi ed a chi desidera una cosa Gesù fa arrivare il suo aiuto
- I sciabbuli stan’ appicat’ i fodir’ cumbattin‘ l
- le sciabole stanno appese e i foderi combattono
- alle persone competenti spesso manca il lavoro, quelle incapaci sono oberate di incarichi
- a chi merita non si dà niente, agli incapaci si dà tutto
- Iénniri e nipoti quiddi chi fai ìè pïrduto
- Per generi e nipoti tutto ciò che fai è perduto
- latt’ e mel’ tira ca ven
- latte e miele succhia che vengono
- l’asin’ si truzz’n’ i varlirï si shcascïn’
- gli asini si scontrano i barili si scassano
- Marz’ asciutt’ April’ bagnat’contadin’ affurtunat’, ‘on tant’ siccagn’ ca u massar’ s’incagn‘
- Marzo asciutto Aprile bagnato contadino fortunato, non tanto seccagno altrimenti il massaro si incagna, si incazza
- ‘Na bottä a vuttä e nnatä u circhio
- un colpo alla botte ed un altro al cerchio
- Piscia sincir’ e va’ nculö u miédico
- piscia urine limpide e così vai in culo al medico
- se pisci bene non hai bisogno del medico
- Piecura pascia e campana sona
- pecora pascola e campana suona
- lascia perdere è naturale che la campana suoni quando la pecora pascola
- Quann’si mazza vatt’, quann’ si’ incudin’ statt‘
- quando sei mazza batti, quando sei incudine resisti
- Quannu l’uossu iè tuost’ si pigghia ‘u Patrinnuost’
- quando l’osso è duro si prende il rosario
- quando la situazione è difficile, si prega nostro Signore
- Quantü sol’ c’è u juorn da Cannilora (2 Febbraio) tantu malutiempü ha dda fa ancora
- quanto sole c’è nel giorno della Candelora tanto cattivo tempo deve fare ancora
- Quantü sol’ c’è ‘u juorn da Cannilora, tanta niva adda fa ancora
- quanto sole c’è nel giorno della Candelora tanta neve deve cadere ancora
- Si bboi campà ben’ pigghia u munn’ cum’ ven’
- se vuoi vivere bene prendi il mondo come viene
- Si nun bò biv’ ‘u ciucciü avissi voglia a fishcà
- se l’asino non vuole bere avessi voglia a fischiare per incitarlo
- Statt’ cu’ cu iè mieggh’ ‘i tij e fall’ pur’ i spis’
- statti con chi è meglio di te ed offrigli anche da mangiare
- Ten’d sett’ spird cum’ i gatt’
- c’ha sette spiriti come il gatto
- Tromba di culo sanità di corpo
- chi scoreggia è sano di corpo, sta bene
- U juorn i Santu Bias ogni manca u sol’ ci tras’
- il giorno di San Biagio anche le zone del paese in ombra d’inverno, vengono illuminate dal sole
- U sol a cu vidä scarf’d
- il sole riscalda chi vede
- Manï pintï , sciorta tinta
- mani virtuose, sorte nera, macchiata
- chi è capace non ha successo, è sfortunato
- Cunt’ i nott’ vrigogna i juorn
- cose fatte di notte, di nascosto costituiscono vergogna di giorno, alla luce del sole
- Man’ pint
- Cannarut’ e muss’ pulit’ Dij ‘i mmanna u riccu zitu
- a persone golose e pulite, schifiltose, Dio manda un fidanzato ricco
- spesso la fortuna arride a chi non se la merita, a chi non si sporca le mani, il muso per lavorare
- Uomu gilusü mienzü curnut’
- uomo geloso mezzo cornuto
- Poch’ mï dai e poch’ t’ammollö
- poco mi dai e poco ti ammollo
- A cavaddü iastimàtü ‘i luc’d u pilü
- al cavallo bestemmiato luccica il pelo
- Vascï, russï e muscï nun t’avvicinà se nun i canosci’s
- persone basse, rosse e mosce non avvicinarti se non le conosci
- Puttana vecchia nun ten’ paura di cazz’ gruoss’
- vecchia puttana non teme i cazzi grossi
- chi ha esperienza, chi ha sofferto non teme le difficoltà
- Du mal’albirü nu’ pighià maghiuolï, ca cum iè ‘u patr’ ven’d u fighiuol’
- dal cattivo albero non prenderne magliolo – talea della vite – che come è il padre verrà il figliolo
- Iumü cittü nun ci ì a piscà
- fiume calmo, silenzioso non andarci a pescare
- non fidarti delle apparenze
- Filivarü curtü e amaro, se ‘i vot’d u cappieddu ‘nda panza gèl’d u vitieddu
- Febbraio corto e amaro se gli gira il cappello gela il vitello nella pancia
- se fa molto freddo a Febbraio abortisce la vitella
- Se Aprile u vò fa, i dov’ du varlirü ti fa vruscià
- se Aprile lo vuole fare le doghe del barile ti fa bruciare
- se fa molto freddo nel mese di Aprile si è costretti a bruciare le doghe del barile, perché a Primavera la legna da ardere è finita
- Cu siemmin’d spinï nun adda caminà scauzü
- chi semina spine non deve camminare scalzo
- puorcü gilusü mòr’d curnutü
- porco geloso muore cornuto
- Patron’ ‘i frushculi patron’ i piditi
- Proprietario di gregge o di mandrie, proprietari di niente, di scoregge
- Gli animali non costituiscono ricchezze, perché il loro valore dipende dal mercato ed, inoltre, possono ammalarsi e morire
- Ogni linnü ten’d u fumü suiu
- ogni legno ha il suo fumo
- A u mal pinzand ‘u mal’ pinzier’ ‘i ven’d
- chi pensa male degli altri ha la sua mente piena di cattiveria, di cattivi pensieri
- ‘A musca ‘i Cosenza cusì ‘a fa, e cusì ‘a penzä
- la mosca di Cosenza così agisce e così la pensa
- Cu trop va’d a ssantï ci po’ lassà ‘i zuoccul’
- chi troppo va per Santi, rischia di lasciarci gli zoccoli
- chi troppo spera nulla stringe
- U gabb’ ammishch’d ‘a iastima cunch’d
- il gabbo si ritorce contro chi lo fa, la bestemmia infetta, fa male
- U sì t’attach’d u no t’assoggh’d
- un si ti lega, ti impegna un no ti scioglie, ti rende libero
